A gang of skilled misfits ventures to uncover a long-hidden Mayan treasure. Their strategy? Hazy. Their dynamic? Off. Luckily, they’re pretty ingenious.